jueves, 4 de abril de 2013

ATLANTIC CITY- NEW JERSEY


Aunque el enfoque de los contenidos del blog están relacionados con la historia del Condado-Salvatierra de Miño y Salceda de Caselas- esta vez he tenido la idea de dar un giro más cosmopolita, menos localista a esos contenidos. He rescatado las fotografías de un libro que constituye el legado de mi abuelo materno en sus andanzas por América a principios del siglo XX. Estas fotos y un reloj Ausonia de cuerda modelo Antles de 1884, es lo poco que queda de su memoria y puede ser que la digitalización de esas imágenes depare alguna sorpresa agradable. Como una buena parte de las imágenes pertenecen a América del Norte, haremos una cortés traducción para algún visitante de habla inglesa, que alguno hay, pidiendo disculpas de antemano porque nuestro nivel de inglés es deficiente y habrá que recurrir a traductores automáticos que no siempre lo trasladan de una manera correcta. Esta es la segunda de una serie que publicaremos de vez en cuando sin alejarnos de la línea histórica seguida hasta el momento.

A pie de foto:(Así en el Original) PASEO DE MADERA EN ATLANTIC CITY (CIUDAD ATLÁNTICA) EN NUEVA JERSEY- Este paseo no tiene nada de hermoso o artístico; es sui generis. A la izquierda hay tiendas que varían en tamaños y clases, desde la del tamaño de una sala hasta la del de un aparador; desde ostras de todas formas, hasta funciones de todas clases.El órgano de calle está por todas partes. a la derecha hay más tiendas y ventorrillos (casa de comidas- nota del administrador) como en zancos donde se vende de todo. Las calles que atraviesan este paseo, le pasan por debajo; así es que las esquinas son subidas por varios escalones, para que la via deje pasar la calle transversal por debajo.





Although the approach of the contents of blog is related to the history of County-Salvatierra de Miño and Salceda de Caselas-, In this moment I have had the idea to give a more cosmopolitan turn, less local to those contents. I have rescued the photographies of a book that constitutes the legacy of my maternal grandfathers in its fates by America at the beginning of century XX. These photos and a Ausonia clock Antles model of 1884 he is everything what lives on its memory and can be that the digitalization of those images causes some pleasant surprise. As a good part of the images belongs to North America, we will make a courteous translation for some visitor of English speech, that some has, requesting excuses because our level of English is deficient and will be necessary to use to automatic translators who not always transfer it of a correct way. This is second of a series that we will publish from time to time without moving away to us of the followed historical line until the moment.

Nota- Se trata de un libro de ilustraciones y fotografías de paisajes naturales y urbanos del Mundo con texto al pie de cada imagen. Está encuadernado en piel marrón y no figura ninguna referencia a su autoría, edición o impresión.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

jesuspresa@hotmail.es