EFEMERIDE DE CABREIRA NO MES DE AGOSTO

La historia no siempre tiene una cara amable y aunque a veces nos sorprende con grandes gestas, en otras ocasiones aparece poblada de hechos trágicos o luctuosos. Vamos a recordar tirando de hemeroteca, algunos sucesos acaecidos en la parroquia o relacionados con sus gentes, desde el año 1899 a 1933 y publicados en el mes de agosto por diferentes periódicos. Plagiando al Faro de Vigo, diríamos: Cabreira hace 113 años, Cabreira hace 82 años o Cabreira hace 80 años.

REYERTA

“Según dicen de Salvatierra, en la parroquia de Alján hubo una reyerta el día de Santiago entre varios mozos de aquella parroquia y otros de la inmediata de Cabreira, resultando gravemente heridos de arma blanca Benito Souto y Manuel González”

La Idea Moderna, 6 de Agosto de 1899

                                             ------X-----

EXPLOSION EN UNA COHETERIA

“En la parroquia de Cabreira (Salvatierra de Miño) ocurrió una explosión en la cohetería de Manuel Burgo Núñez. Resultaron heridas Dolores Gil y Mariana González, las cuales han sido traídas al hospital Provincial. Mariana falleció poco después de ingresar en dicho establecimiento y Dolores está gravísima y es probable que pierda la vista. La muerta tenía 58 años de edad.”

El Progreso 12 de Agosto de 1931

                                           ------X------

En una cantera de la parroquia de Cabreira (Salvatierra) cuando unos obreros cargaban un barreno hizo explosión inopinadamente hiriendo gravemente a Teodoro González Lara y José Fernández González. Fueron ingresados en el Hospital de Pontevedra.

El Progreso 23 de Agosto de 1933

                                           ------X------

Y para no quedarnos con mal cuerpo vamos a reproducir  de nuevo un post ya publicado que nos viene al pelo ante la proximidad de las fiestas patronales de Cabreira, en esta ocasión diríamos Cabreira hace 123 años.

En este artículo perteneciente a la hemeroteca del Faro de Vigo se da difusión, tal y como se haría hoy en día, al programa de festejos de la fiesta de San Roque el día 12 de Agosto del año 1890. Llama la atención como entre las celebraciones más paganas, figuran algunas que se han perdido en el tiempo. 

San Roque ano 1970. Fotos propiedad de José Vaqueiro Fandiño

Fotos propiedad de José Vaqueiro Fandiño.

Así, la Farsa o danza de cabezudos, (un baile en el que se puede representar un suceso acaecido en el pasado a modo de romance bailado que trata de provocar la risa), es una tradición que no perdura en la parroquia. Es cierto que en lugares no muy lejanos todavía se conserva este ritual, tal es el caso de La Franqueira. Llama la atención sobre este particular que en la página del Círculo Internacional de Amigos de los gigantes y en su mapa de distribución de la fiesta de cabezudos no aparece documentada la fiesta en el Ayuntamiento de Salvatierra. Otra de las curiosas costumbres perdidas en el ceremonial de los festejos es, al modo de las fiestas celebradas en Betanzos, el lanzamiento de Globos con diferentes formas, costumbre esta de la que no queda más que el recuerdo. Reproducimos a continuación el articulo:

Los días 15, 16 y 17 del corriente mes, se celebrarán con gran solemnidad en la parroquia de Cabreira (Salvatierra) la función que los piadosos fieles de la misma dedican al glorioso San Roque.

 A las doce del día 15 darán principio las fiestas con una tirada de bombas y gran repique de campanas. Después tocarán escogidas piezas las bandas de música de Puenteareas y Paramos que con tanto gusto dirigen los Señores D. Agapito Fontán Illas y Don José Estévez González, respectivamente. Recorrerán los alrededores de la ermita los cabezudos acompañados por gaitas del país. A las nueve de la noche, después de las solemnes vísperas que en honor del glorioso santo se cantarán en su propia ermita, dará principio la verbena durante la cual se elevarán gran porción de globos de caprichosas formas y voladores, quemándose al último dos bonitos castillos y una serpentina, no faltando los conocidos fuegos de silbato.

Al amanecer del día 16, una gran tirada de bombas anunciará la función de este día y las bandas de música tocarán diana. A las doce, después de llegada la procesión a la ermita, se cantará la misa solemne de Garcia (Gracia?), en la cual predicará el notable y conocido orador sagrado D. Manuel Castiñeira. Por la tarde tocarán las músicas y habrá baile campestre y al anochecer empezará la verbena de ese día.

El día 17 habrá también diana y la correspondiente salva de bombas. A las diez se cantará misa solemne y se pondrá en marcha la procesión para la iglesia parroquial, continuando lo demás como en el día anterior

Faro de Vigo, 12 de agosto de 1890

SALVATIERRA, HISTORIA NATURAL. DESCUBRIMIENTO DE UNA NUEVA ESPECIE.

No pretendo tocar todos los palos pero era difícil resistirse a esta noticia y más si su origen tiene que ver con el mundo de la Micología, campo al que me siento estrechamente ligado como miembro de la Asociación A Zarrota y como aficionado. Si además su origen está, como es el caso en Salvatierra, era pertinente su publicación en este blog. Lo cierto es que esta reseña llega tarde, ya que la comunidad científica se hizo eco de este acontecimiento en el año 2012. Aunque conocedor de ella, cierto abandono causó su tardía aparición en mi espacio. 

Fue el pasado año 2012  en el que la prestigiosa revista norteamericana Mycotaxon en su número 118 de Octubre-Diciembre  publica el descubrimiento en la parroquia de Leirado, Salvatierra de Miño de la mano del Ingeniero agrónomo pontevedrés Jaime Blanco Dios de una nueva especie en el mundo, de Asterophora, una seta parásita de las Russulas y de los Lactarius. La nueva especie era recogida en bosque de pinos (Pinus Pinaster) y sera bautizada como asterophora salvaterrensis, en honor al lugar de su descubrimiento.

Fuentes:

http://www.mycobank.org/Biolomics.aspx?Table=Mycobank&MycoBankNr_=519728

http://www.lavozdegalicia.es/barbanza/2011/06/04/0003_201106B4C11995.htm

http://www.azarrota.org/

CONTRABANDO, CRONICAS DE.

  La proximidad de la frontera Portuguesa generó toda una industria del contrabando que burlando las vigilancias aduaneras supuso una fuente importante de ingresos para los pueblos en la confluencia del Rio Miño partiendo de  Orense, hasta su desembocadura en la Guardia. Desde muchachos adolescentes como Manuel Diaz “El ligero”  hasta intrépidas mujeres como las tudenses Concepción Silva o Maria Piña o sus vecinas Portuguesas, puestas en la disyuntiva de respetar la ley o satisfacer el hambre, eligieron esto último. En Salvatierra Carlitos el barbero se había especializado en el "trapicheo" del café y Doña Marcelina desplegaba una red de colaboradores, que  como avanzadilla subían al tren con destino a Vigo para detectar la presencia de la guardia civil. Si la ocasión lo permitía se pasaba el café torrefacto y las almendras, cuando no la chapa -cobre- oculta entre “refaixos”. Eran sin duda, tiempos difíciles que un cierto romanticismo aventurero nos hace rememorar con simpatía, aunque solamente quienes los vivieron podrían darnos la verdadera medida entre la aventura y el drama.

Entre los episodios narrados de la época destaca aquel protagonizado por Manuel  alias “O Burgo” que en algún lugar entre los umbríos caminos da Pedra Aguda e a Costa do Pozón en la parroquia de Cabreira, daba el alto al amparo de la noche, a los contrabandistas portugueses a la voz de ¡alto a la guardia civil!. Los infractores salían a la desbandada abandonando el alijo y el burgo se apoderaba de la mercancía vendiéndola al mejor postor, Pero esto no duro mucho y una noche los portugueses apercibidos del engaño se resarcieron a cuchillo dejando a Manuel con varias puñaladas en el cuerpo que no bastaron para acabar con su vida, pues arrastrándose logro ser socorrido y restablecer su salud. 

CONTRABANDO EN SALVATIERRA 28 DE AGOSTO DE 1846 EL HERALDO Y EL POPULAR

De Orense nos escriben el 24 que es extraordinaria la vigilancia que se ejerce en toda aquella parte de la línea de Portugal. Intentaron estos días unos portugueses introducir un contrabando por el lado de Salvatierra y el comandante de aquel puesto que fue advertido que se divisaba gente allende del Miño hizo inmediatamente salir una fuerza la cual se dirigió con lanchas a un islote que hay en medio del rio donde encontró unos fardos y como al apoderarse de ellos se les provocase con expresiones insultantes y aun con tiros por los vecinitos portugueses que se hallaban en la otra parte rompieron el fuego que se sostuvo por espacio de dos horas hasta que los vecinos tuvieron por prudente retirarse dejando en poder de los nuestros el contrabando que intentaban pasar

CONTRABANDO EN ARANTEY EL COMPOSTELANO 16 DE SEPTIEMBRE DE 1942

La Guardia civil de Salceda sorprendió cuando conducían un saco conteniendo tabaco procedente de contrabando que habían adquirido  en la parroquia de Arantey ( Salvatierra de MIño) a Manuel Dominguez González y amador Dominguez Gonzalez, vecinos el primero de Torneiros y el segundo de Sanguiñeda, siendo puestos ambos a disposición del delegado de hacienda. Han sido intervenidos 60 cigarros puros del tipo “Xeruto”, 50 “Reintens” y 90 cajetillas “Tres Vintes” 

Los expedientes de aprehensión por contrabando establecían duras sanciones que hoy se nos antojan desproporcionadas si tenemos en cuenta que el objeto de las incautaciones no era otra cosa que almendra. Así gentes que intentaban buscar un medio de vida en este menester sufrían el peso de la ley a veces con prisión. Gloria Dominguez Rodriguez o Balbina Fernandez Silva de Salvatierra y María Estevez Sanjuan de Salceda (Expdte nº 99 1953 Tribunal de contrabando y defraudación Delegación de Hacienda) eran imputadas por presunta defraudación tras haber sido sorprendidas en el contrabando de este fruto.

La gacetilla del Reino de Galicia 4 de mayo de 1960

Las fuerzas de la Guardia civil han  decomisado en las Nieves, Tuy, Salvatierra de Miño y lavadores varias partidas de café y  una de jabón. El importe de estos alijos asciende a 26.839 pts y se ha dado parte de estas aprehensiones a la comandancia de Pontevedra.

Los requisitos en la frontera eran una fina y enmarañada red de trabas destinadas al control exhaustivo de los pasos fronterizos. Desde la burocracia y los salvoconductos como el que aparece al pie, hasta el cierre de fronteras que obligaba a franquearlas antes de las 12 de medianoche a riesgo de dormir al otro lado del Miño.

Para saber más los documentales:

“Mulleres na raia” de Diana Gonçalves
'Traballadores do contrabando' de Víctor Coyote

Publicación: "Yo también fui contrabandista en el estuario del Miño". Praxiteles Gonzalez
Link :http://www.galiciaunica.es/gente/?page_id=1157,


Fuentes:

Testimonios orales

FORT LEE. NEW JERSEY.-ESTAMPA SEPIA

Aunque el enfoque de los contenidos del blog están relacionados con la historia del Condado-Salvatierra de Miño y Salceda de Caselas- esta vez he tenido la idea de dar un giro más cosmopolita, menos localista a esos contenidos. He rescatado las fotografías de un libro que constituye el legado de mi abuelo materno en sus andanzas por América a principios del siglo XX. Estas fotos y un reloj Ausonia de cuerda modelo Antles de 1884, es lo poco que queda de su memoria y puede ser que la digitalización de esas imágenes depare alguna sorpresa agradable. Como una buena parte de las imágenes pertenecen a América del Norte, haremos una cortés traducción para algún visitante de habla inglesa, que alguno hay, pidiendo disculpas de antemano porque nuestro nivel de inglés es deficiente y habrá que recurrir a traductores automáticos que no siempre lo trasladan de una manera correcta. Esta es la tercera de una serie que publicaremos de vez en cuando sin alejarnos de la línea histórica seguida hasta el momento.

(Así en el original)  FUERTE DE LEE EN EL RIO HUDSON, NUEVA YORK. Al extremo de la isla de Manhatan y al principio de las Palisadas, estuvo una fortificación erigida por Washington llamada el Fuerte Lee. Debido a un error del General Greene, desde aquí vio Washington a los ingleses apoderarse del fuerte de su nombre, llorando como un niño en vista de la derrota; Así es que este lugar recuerda algunas de las horas más amargas de la revolución. Hoy es un lugar favorito de recreo para excursionistas, llamándose el parque del fuerte Lee.

Although the approach of the contents of blog is related to the history of County-Salvatierra de Miño and Salceda de Caselas-, In this moment I have had the idea to give a more cosmopolitan turn, less local to those contents. I have rescued the photographies of a book that constitutes the legacy of my maternal grandfathers in its fates by America at the beginning of century XX. These photos and a Ausonia clock Antles model of 1884 he is everything what lives on its memory and can be that the digitalization of those images causes some pleasant surprise. As a good part of the images belongs to North America, we will make a courteous translation for some visitor of English speech, that some has, requesting excuses because our level of English is deficient and will be necessary to use to automatic translators who not always transfer it of a correct way. This is third of a series that we will publish from time to time without moving away to us of the followed historical line until the moment.

Nota- Se trata de un libro de ilustraciones y fotografías de paisajes naturales y urbanos del Mundo con texto al pie de cada imagen. Está encuadernado en piel marrón y no figura ninguna referencia a su autoría, edición o impresión.

PLEITOS DE CURAS. CABREIRA, 29 DE AGOSTO DEL AÑO 1592.

Foto propiedad de José Vaqueiro Fandiño. San Roque Cabreira anos 70.

De todos es sabido que el eterno conflicto entre lo divino y lo humano adquiere una especial relevancia en las veneradas sotanas de la iglesia y así ha sido siempre por aquello de su ascendiente espiritual y la no siempre fácil tarea de lidiar con unos intereses mundanos que en ocasiones eran los mismos que los del rebaño al que se arengaba desde los púlpitos. Así parece en este espinoso asunto que enfrentó allá por el año 1592 al abad, cura y rector del beneficiado de San Miguel de Cabreira, Garcia Prego de Montaos, con Gregorio de Castro, Alonso de Castro, Ana de Castro y consortes, vecinos de dicha feligresía de Cabreira sobre la propiedad de los bienes que dejó Alonso Garcia, antiguo abad y rector de la parroquia.

    La familia Prego de Montaos fue una de principales de la villa de Redondela y llegaron a emparentarse con los Sotomayor. Uno de sus miembros destacados fue don garcia Prego de Montaos el viejo arcediano de Vilanova de Cerveira, fundador del convento de religiosas de Redondela. 

Documento PDF

https://drive.google.com/file/d/1v-iUJ07NcwHy8BunHAY-U9c_LrFaqMk1/view?usp=sharing

Fuentes:

- Real Audiencia y Chancillería de Valladolid.Registro de ejecutorias. Legajo 0870.

- http://estudiosgallegos.revistas.csic.es/index.php/estudiosgallegos/article/viewFile/159/162

 

CABREIRA Y LOS SEÑORES DE PARDERRUBIAS: LOS ARAUJO DE PEDRA DE AGUA. APUNTES HISTÓRICOS SOBRE LA PARROQUIA.

Corria el año de 1610. Doña Maria de Moreira, hija de Don Gonzalo de Moreira y Maria Teixeira, Señores del pazo de Moimenta, bordaba una almilla sentada en uno de los parladoiros de su segunda vivienda en Pena da Borreira en San Miguel de Cabreira. El día soleado y caluroso, suavizaba los rigores del estío con una leve brisa que desde los montes de San Fins, visibles en la lejanía, al otro lado del Miño llegaban hasta Cabreira recorriendo el valle del Caselas por la Veiga de Entienza.  Doña María rompió el silencio dirigiéndose a su esposo Baltasar de Araujo, Señor de Parderrubias:

-Don Baltasar, hemos de tratar la jurisdicción de Parderrubias con vuestro hermano Melchor, Ya sabeis que las heredades mal atadas acaban en cuitas.

-Habláis bien María y por ello he ofrecido a mi hermano el lugar del Cambel. Estaba de buena ventura pues en la ultima cacería abatió dos puercos y habíale de placer el acuerdo. Con la ayuda de Dios no habrá discordia.

En las inmediaciones de la casa, mirando al norte hacia las tierras de Alxén, espesos bosques de robles producían un suave murmullo entre las copas acariciados por el viento, que ahora llegaba hasta  los viejos sarmientos que ocupaban una buena parte de la quinta que extensa y orgullosa, señoreaba los paisajes de Cabreira.

As Barreiras-Cabreira.Foto cortesía y propiedad de J,M. Xespi  https://www.facebook.com/xmxespi

En origen la casa del linaje de los Araujo se hallaba emplazada en Monçao, en las orillas del Miño, frente a Salvatierra y extendería sus dominios por toda Galicia. 

Los Araujo poseían una segunda residencia (además de la que se emplazaba en Piedra de Agua, Parderrubias,) en la quinta llamada de “Pena Barreira, en San Miguel de Cabreira, en donde estaban situadas las bodegas de las pipas de vino blanco y tinto que vemos en sus ventas de principios de siglo XVII, producto de los frondosos viñedos circundantes que todavía hoy se conservan formando un idílico paisaje. De la antigua casa quedan restos visibles en algunos medios derruidos muros con sus ventanas y asientos, comúnmente llamados “paroleiros” en el lenguaje popular.  (rfª  antigua)

D. Baltasar de Araujo I gozaba de buena estima entre sus allegados. Así lo demuestra la donación realizada el 22 de febrero de 1607 por Juan Bernáldez y su mujer María Roupeira, vecinos de Santa María de Reboreda- Redondela los cuales literalmente indican:

“ ^{Que al no tener hijo ni otro heredero  lexítimo que herede sus bienes ni lo esperan tener para lo cual y por el mucho amor y amistad que siempre tuvieron y tiene a Baltasar de Araujo, Sr de Pedra de Rubias; le hacen donación de los numerosos contratos de venta de pipas de vino blanco, tinto y rosete de sus viñas y bodegas situadas en su finca en el lugar de Pena Barreira, sita en la parroquia de San Miguel de Cabreira. Así como los préstamos, censos, compras de terrenos y bueyes que encontramos en estos protocolos de principios del siglo XVII.}

Otro de los integrantes de la saga familiar, Don Melchor de Araujo, hermano del mencionado Baltasar de Araujo casado con Doña Constanza Vázquez de Castro habría de tener descendencia en la persona del Capitán Don Álvaro de Araujo, vecino de Pesqueiras, casado con Doña Leonor de Avalle. Este matrimonio habría de renunciar al derecho de jurisdicción en Parderrubias por un convenio con su tío Don Baltasar de Araujo que se sellaría en pena Borreira, en San Miguel de Cabreira por el cual le cede el lugar de Cambel, con sus casas y demás propiedades en Santa María de Tabora, en la villa de Arcos, Portugal, valoradas en 500 ducados, más otros 300 ducados que luego añade, asciende la suma a 800 ducados. Este tratado está contenido en el protocolo de Pedro da Porta, con fecha 5 de febrero de 1609 en el archivo de la catedral de Tuy.

Fuente- 

- Los Araujo de Piedradeagua, Señores de Parderrubias. Ernesto Iglesias Almeida.

- La Casa de Castro en Parderrubias. Ernesto Iglesias Almeida.

CHESTNUT STREET-PHILADELPHIA- ESTAMPA SEPIA

Aunque el enfoque de los contenidos del blog están relacionados con la historia del Condado-Salvatierra de Miño y Salceda de Caselas- esta vez he tenido la idea de dar un giro más cosmopolita, menos localista a esos contenidos. He rescatado las fotografías de un libro que constituye el legado de mi abuelo materno en sus andanzas por América a principios del siglo XX. Estas fotos y un reloj Ausonia de cuerda modelo Antles de 1884, es lo poco que queda de su memoria y puede ser que la digitalización de esas imágenes depare alguna sorpresa agradable. Como una buena parte de las imágenes pertenecen a América del Norte, haremos una cortés traducción para algún visitante de habla inglesa, que alguno hay, pidiendo disculpas de antemano porque nuestro nivel de inglés es deficiente y habrá que recurrir a traductores automáticos que no siempre lo trasladan de una manera correcta. Esta es la tercera de una serie que publicaremos de vez en cuando sin alejarnos de la línea histórica seguida hasta el momento.

CALLE DE CHESNUT (CASTAÑA) FILADELFIA- esta es una de las famosas calles de la ciudad de los Cuáqueros, llena de suntuosos establecimientos, bancos, compañías de seguros. A la Izquierda está visible el gran edificio de Drexel cuyo frente es de mármol blanco; sus paredes cubren un área de 30.000 pies cuadrados y es modelo sin falta de brillante arquitectura. La blancura de las fachadas de los edificios modernos de Filadelfia y la limpieza de sus calles son dignas de alabanza.  ( Así en el original) Original text

Although the approach of the contents of blog is related to the history of County-Salvatierra de Miño and Salceda de Caselas-, In this moment I have had the idea to give a more cosmopolitan turn, less local to those contents. I have rescued the photographies of a book that constitutes the legacy of my maternal grandfathers in its fates by America at the beginning of century XX. These photos and a Ausonia clock Antles model of 1884 he is everything what lives on its memory and can be that the digitalization of those images causes some pleasant surprise. As a good part of the images belongs to North America, we will make a courteous translation for some visitor of English speech, that some has, requesting excuses because our level of English is deficient and will be necessary to use to automatic translators who not always transfer it of a correct way. This is third of a series that we will publish from time to time without moving away to us of the followed historical line until the moment.

Nota- Se trata de un libro de ilustraciones y fotografías de paisajes naturales y urbanos del Mundo con texto al pie de cada imagen. Está encuadernado en piel marrón y no figura ninguna referencia a su autoría, edición o impresión.